Als ich in den 1960-70er Jahren Italien-Urlaube mit meinen Eltern machte, hatte (fast?) jedes Nutzfahrzeug eine schrägen farbigen Balken im ungefähren 45-Grad-Winkel an der Front und an der Rückseite.
Diese Balken hatten unterschiedliche Farben - am häufigsten sah man sie nach meiner Erinnerung in rot.
Wer kennt die Bedeutung dieser Balken?
Ich frage aus besonderem Anlass. Da ich ein Modell eines Moto Guzzi Ercole (Herkules) Dreirad-Lieferwagens gebaut habe, erinnerte ich mich wieder an diese Balken. Wenn dieses Dreirad mit 1,5 Tonnen Nutzlast und italienischer Zulassung originalgetreu auf die Räder gestellt werden soll, so wäre der Balken eigentlich Pflicht.
Wer ist der Fachmann, der die Bedeutung kennt?
Gruß
Uwe Ganther
____________________________________________________________________________________________________________________ Eisenbahnen der Dampf-Epochen
Ich kopiere hier einfach mal eine Antwort von Martin Martin67 - dem mediteranen Spezialisten - nach hier in diese Frage.
Ob es wirklich blaue Balken gab, kann ich nicht mehr beantworten. Viellicht spielt mir hier mein Gedächnis einen Streich. Es ist ja schon sehr lange her. Für eventuelle "blaue" Anspielungen war ich damals noch zu jung...
Und die beigen? Das werden wohl die weißen nach "längerer Benutzung" gewesen sein... Von Martin Martin67: Die Streifen kann ich aufklären. Vornweg, blaue kenne ich nicht. Es gibt rote und weiße. Die weiße bedeuten auf italienisch "trasporti per dritti" also Transporte für Dritte, was z.B. eine Spedition macht, indem sie Transportleistungen für andere anbietet und durchführt (Sped. XY fährt im Auftrag von Firma B zu Firma C). Die roten Balken markieren Fahrzeuge, die gewerbliche Transporte in Eigenregie durchführen. Das kann der Bauer sein, der seine Tomaten auf den Markt fährt, oder eine Firma, die ihre Produkte an den Großhandel mit eigenen Fahrzeugen ausliefert, oder auch der Kommunalbereich.
D.h., sobald in Italien ein Fahrzeug gewerblich unterwegs ist (auch heute noch), braucht es Balken hinten und vorne, meist werden das rote sein. Dein Motoguzzi wird wohl auch in den meisten Fällen rote Balken getragen haben. Ich habe einen Piaggio Ape auf der Anlage, der trägt ebenso rote Balken.
Gruß und Dank
Uwe Ganther
____________________________________________________________________________________________________________________ Eisenbahnen der Dampf-Epochen
wenn man sich Bilder italienischer LKW anschaut, fällt auf, daß die Streifen an keine wirkliche Form gebunden sind. Es gibt sie dick, dünn, nach links oder rechts laufend, auf der Stoßstange, am Führerhaus, quer über den Kühlergrill, mancher LKW hat einen Streifen andere haben zwei, manche sind parallel, manche V-förmig... Auch muß der Streifen nicht unbedingt durch die Schräge eine Trapezform haben, es gibt auch schräg aufgebrachte Rechtecke mit 90° Ecken. Bei weißen Streifen auf weißem Grund (Kühlwagen) bekommen die Streifen eine Umrandung in einer beliebigen, dunklen Farbe.
Zitat von abzweigletter im Beitrag #2Hallo Martin Martin67, hallo Leute,
Die Streifen kann ich aufklären. Vornweg, blaue kenne ich nicht. Es gibt rote und weiße. Die weiße bedeuten auf italienisch "trasporti per dritti" also Transporte für Dritte, was z.B. eine Spedition macht, indem sie Transportleistungen für andere anbietet und durchführt
Hallo Leute! Nicht dass ich den Besserwisser spielen möchte, aber das weiße bedeutet auf italienisch "trasporti per terzi", der Rest der Erklärung stimmt. LG Herbert
Du hast natürlich Recht, eigentlich heißt es sogar "Trasporti conto Terzi" (weiße Streifen) oder "Trasporti conto proprio" (rote Streifen). Für Fahrten im Auftrag Dritter wurde eine spezielle Lizenz benötigt, diese entfiel, wenn man im Werksverkehr (o.ä.) unterwegs war. Dies konnte dann entsprechend der Ladepapiere bei Kontrollen schnell festgestellt werden. In Deutschland gab es eine ähnliche Regelung mit entsprechenden Konzessionen, die LKW waren mit farbig markierten Standortschildern gekennzeichnet. Mit der Liberalisierung des Transportgewerbes in der EU in den 90ern war das hinfällig. Auch in Italien verschwanden die Streifen, mittlerweile tauchen sie aber wieder öfter auf.
@Uwe: es gab wohl auch irgendwann mal blaue Streifen in Italien, die galt für Transporte nach "Leggo 298/74 Art. 45" "Trasporti Servizi di Piazza". Leider reichen meine Italienischkenntnisse bei weitem nicht aus, um mir da was im Netz zusammen zu suchen, Übersetzer machen das sogar noch schlimmer. Blaue Transporte habe ich in der Vergangenheit bewußt nie gesehen.
H0-Modellbahnforum.de - das Forum mit der Forumbahn!
»
Allgemeine Foren
»
Auto und Straßenverkehr - Vorbild und Modell
»
Bella Italia - Balken schräg genagelt?
21.06.2016 23:38 (zuletzt bearbeitet: 21.06.2016 23:43)
Thema drucken
Antworten
